Adam Gopnik: "No entanto, na verdade, A grande pergunta que Camus fez...

"No entanto, na verdade, A grande pergunta que Camus fez nunca foi a liberal anglo-americana: Como podemos tornar o mundo um pouco melhor amanhã? Foi o grandioso francês: por que não se matar esta noite? Que as respostas chegam praticamente à mesma coisa no final - é fácil; amanhã pode ser um pouco melhor do que hoje; e, afinal, você tem que ter um pouco de fé nas pessoas - não diminui o glamour que se apega ao homem que virou a questão e a olha, elegantemente, de cabeça para baixo."

--- Adam Gopnik

Versão em inglês

Yet in truth the big question Camus asked was never the Anglo-American liberal one: How can we make the world a little bit better tomorrow? It was the grander French one: Why not kill yourself tonight? That the answers come to much the same thing in the end-easy does it; tomorrow may be a bit better than today; and, after all, you have to have a little faith in people-doesn't diminish the glamour that clings to the man who turned the question over and look at it, elegantly, upside down.