Adam Gopnik: "O passado é frequentemente desconhecido, não porque está...

"O passado é frequentemente desconhecido, não porque está embaçado agora, mas porque também estava embaçado naquela época, quando ainda era o presente. Se estivéssemos ouvindo, ainda poderíamos não ter sido capazes de determinar exatamente o que Stanton disse. Tudo o que sabemos com certeza é que todos choravam e a sala estava cheia."

--- Adam Gopnik

#IFS #Sabe #Tem sereno #Capaz #Stills #Disse #Passado #Determinar #Ouvindo #Poder #Chorando #Quartos #Back When

Versão em inglês

The past is so often unknowable not because it is befogged now but because it was befogged then, too, back when it was still the present. If we had been there listening, we still might not have been able to determine exactly what Stanton said. All we know for sure is that everyone was weeping, and the room was full.