Adam Zagajewski: "Um pouco de chuva, um pouco de sangue. Unhas pretas...

"Um pouco de chuva, um pouco de sangue. Unhas pretas em agosto; e enlouquecendo, enlouquecendo. Como se estivesse preso em uma onda de calor tropical, com dezenas de redemoinhos girando em sua mente, pensa-se em uma saída ou uma maneira de entrar: sair do seio escaldante de um vulcão e entrar - no centro de um furacão violento. E rastreando os caminhos labirínticos de sua mente, os caprichos desordenados de seus pensamentos à vontade, as probabilidades e as extremidades de seu excedente mental que você descuidadamente joga no mundo, alguém quer ficar perdido, em um labirinto; espantado e surpreendentemente ousado."

--- Adam Zagajewski

Versão em inglês

A little rain, a little blood. Black fingernails in August; and going berserk, going bananas. As if entrapped in a tropical heatwave, with dozens of whirlwinds swirling in one’s mind, one thinks of a way out, or a way in: out of the scorching bosom of a volcano, and in – into the centre of a raging hurricane. And tracing the labyrinthine ways of your mind, the haphazard vagaries of your thoughts at ease, the odds and ends of your mental surplus you carelessly throw at the world, one wants to be at a loss, in a maze; amazed, and amazingly unabashed.