Adrienne Rich: "quando a paisagem fivela e empurra, quando uma coluna...

"quando a paisagem fivela e empurra, quando uma coluna de drogas de detritos sobe do colapso de um bloco de edifícios em Órgãos que poderiam ter sido seus próprios, quando os staves da história se apaixonaram e o barril do tempo se irrita, alguns se virar para orar, alguns para poesia: palavras na memória, um livro manchado transportado perto do corpo, o notebook rabiscado por mão - um centro de gravidade."

--- Adrienne Rich

Versão em inglês

When the landscape buckles and jerks around, when a dust column of debris rises from the collapse of a block of buildings on bodies that could have been your own, when the staves of history fall awry and the barrel of time bursts apart, some turn to prayer, some to poetry: words in the memory, a stained book carried close to the body, the notebook scribbled by hand--a center of gravity.