Aime Cesaire: "Eu redescobriria o segredo de grandes comunicações e gr...

"Eu redescobriria o segredo de grandes comunicações e grandes combustões. Eu diria tempestade. Eu diria rio. Eu diria Tornado. Eu diria folha. Eu diria árvore. Eu ficaria encharcado por todas as chuvas, umedecidas por todos os dews. Eu iria rolar como sangue frenético na corrente lenta do olho das palavras se transformou em cavalos loucos em filhos frescos em coágulos de recolher em vestígios de templos em pedras preciosas remotas o suficiente para desencorajar os mineiros. Quem não me entenderia não entenderia melhor o rugido de um tigre."

--- Aime Cesaire

Versão em inglês

I would rediscover the secret of great communications and great combustions. I would say storm. I would say river. I would say tornado. I would say leaf. I would say tree. I would be drenched by all rains, moistened by all dews. I would roll like frenetic blood on the slow current of the eye of words turned into mad horses into fresh children into clots into curfew into vestiges of temples into precious stones remote enough to discourage miners. Whoever would not understand me would not understand any better the roaring of a tiger.