Alain de Botton: "Nós Pode estar pronto para oferecer simpatia, mas na...

"Nós Pode estar pronto para oferecer simpatia, mas na realidade havia razões mais fortes para querer parabenizá-la por ter encontrado um motivo tão poderoso para se sentir triste. Devemos tê-la invejado por ter localizado alguém sem quem ela sentia tão firmemente que não podia sobreviver, além do portão, deixou-se junto em um quarto nublado de um subúrbio do Rio. Se ela tivesse sido capaz de ver sua situação de uma distância suficiente, ela poderia ter sido capaz de reconhecer isso como um dos pontos altos em sua vida."

--- Alain de Botton

Versão em inglês

We might have been ready to offer sympathy, but in actuality there were stronger reasons to want to congratulate her for having found such a powerful motive to feel sad. We should have envied her for having located someone without whom she so firmly felt she could not survive, beyond the gate let along in a bare student bedroom in a suburb of Rio. If she had been able to view her situation from a sufficient distance, she might have been able to recognise this as one of the high points in her life.