Alan Bennett: "Há muito pouco na substância da [dama na van], que não...

"Há muito pouco na substância da [dama na van], que não é fato, embora alguns ajustes tenham que ser feitos. Ao longo dos anos, a senhorita Shepherd foi visitada por uma sucessão de assistentes sociais para que o personagem no jogo seja uma figura compósita. . . . Um composto também são os vizinhos, Pauline e Rufus, embora eu tenha feito Rufus um editor em lembrança do meu vizinho, o falecido Colin Haycraft, o proprietário de Duckworth."

--- Alan Bennett

Versão em inglês

There's very little in the substance of [THE LADY IN THE VAN] which is not fact though some adjustments have had to be made. Over the years Miss Shepherd was visited by a succession of social workers so the character in the play is a composite figure. . . . A composite too are the neighbours, Pauline and Rufus, though I have made Rufus a publisher in remembrance of my neighbour, the late Colin Haycraft, the proprietor of Duckworth's.