Alan Paton: "chorar , o amado país, para o feto que é o herdeiro do no...

"chorar , o amado país, para o feto que é o herdeiro do nosso medo. Deixe ele não amar a terra muito profundamente. Deixe-o rir demais quando a água atravessar os dedos, nem ficar muito silenciosa quando o pôr do sol faz vermelho o veld com fogo. Deixe-o não ser movido demais quando as aves de sua terra estão cantando. Nem dê muito do seu coração a uma montanha ou um vale. Pois o medo vai roubá-lo se ele der demasiado."

--- Alan Paton

Versão em inglês

Cry, the beloved country, for the unborn child that's the inheritor of our fear. Let him not love the earth too deeply. Let him not laugh too gladly when the water runs through his fingers, nor stand too silent when the setting sun makes red the veld with fire. Let him not be too moved when the birds of his land are singing. Nor give too much of his heart to a mountain or a valley. For fear will rob him if he gives too much.