Albert Camus: "Algumas outras memórias do funeral ficaram em minha men...

"Algumas outras memórias do funeral ficaram em minha mente. O rosto do velho, por exemplo, quando ele atingiu-nos pela última vez, do lado de fora da aldeia. Seus olhos estavam fluindo com lágrimas, de exaustão ou aflição, ou ambos juntos. Mas por causa das rugas, eles não podiam fluir. Eles se espalharam, cruzados e formaram um brilho liso no rosto velho e desgastado."

--- Albert Camus

Versão em inglês

Some other memories of the funeral have stuck in my mind. The old boy’s face, for instance, when he caught up with us for the last time, just outside the village. His eyes were streaming with tears, of exhaustion or distress, or both together. But because of the wrinkles they couldn’t flow down. They spread out, crisscrossed, and formed a smooth gloss on the old, worn face.