Aldo Leopold: "então veio o gadgeter, também conhecido como o revended...

"então veio o gadgeter, também conhecido como o revendedor de mercadorias esportivas. Ele colocou o American Outdoorsman com uma infinidade de contrapes, todos oferecidos como AIDS para a autoconfiança, dificuldade, woodcraft ou marcante, mas muitas vezes funcionando como substitutos para eles. Os gadgets enchem os bolsos, eles balançam do pescoço e do cinto. O estouro preenche o tronco automático e também o trailer. Cada item de equipamento ao ar livre fica mais leve e muitas vezes melhor, mas o barulho agregado se torna tonelagem."

--- Aldo Leopold

#Auto #Isqueiros #Cintos #Pescoços #Roupa de baixo #Cresce #Infinity #AIDS #Aparelhos #Equipamento #Confiança #Bolsos #Transbordar #Mochilão #Distribuidor #Conhecido #Auto-confiança #Substitutos #Bens #Trechos de um filme #Outdoorsman #Marksmanship #Itens

Versão em inglês

Then came the gadgeteer, otherwise known as the sporting-goods dealer. He has draped the American outdoorsman with an infinity of contraptions, all offered as aids to self-reliance, hardihood, woodcraft, or marksmanship, but too often functioning as substitutes for them. Gadgets fill the pockets, they dangle from neck and belt. The overflow fills the auto-trunk and also the trailer. Each item of outdoor equipment grows lighter and often better, but the aggregate poundage becomes tonnage.