Aldo Leopold: "todos nos esforçamos por segurança, prosperidade, confo...

"todos nos esforçamos por segurança, prosperidade, conforto, longa vida e embotamento. O cervo se esforça com suas pernas flexíveis, o cowman com armadilha e veneno, o estadista com caneta, a maioria de nós com máquinas, votos e dólares. Uma medida de sucesso nisso é tudo bem o suficiente, e talvez seja um requisito ao pensamento objetivo, mas muita segurança parece produzir apenas perigo a longo prazo. Talvez isso esteja por trás do dictum de Thoreau: no deserto é a salvação do mundo. Talvez este seja o significado oculto no uivo do lobo, conhecido por muito tempo entre as montanhas, mas raramente percebido entre os homens."

--- Aldo Leopold

Versão em inglês

We all strive for safety, prosperity, comfort, long life, and dullness. The deer strives with his supple legs, the cowman with trap and poison, the statesman with pen, the most of us with machines, votes, and dollars. A measure of success in this is all well enough, and perhaps is a requisite to objective thinking, but too much safety seems to yield only danger in the long run. Perhaps this is behind Thoreau's dictum: In wilderness is the salvation of the world. Perhaps this is the hidden meaning in the howl of the wolf, long known among mountains, but seldom perceived among men.