Aleksandr Solzhenitsyn: "no acampamento, isso significava cometer meu...

"no acampamento, isso significava cometer meu verso - muitos milhares de linhas para a memória. Para me ajudar com isso, eu improvisei contas de contagem decimal e, em prisões de trânsito, separamos os fósforos e usei os fragmentos como contados. Quando me aproximei do final das minhas frases, fiquei mais confiante em meus poderes de memória e comecei a escrever e memorizar o diálogo da prosa no início, mas depois, pouco a poucos passagens densamente escritas. Minha memória encontrada sala para eles! Funcionou. Mas mais e mais do meu tempo - no final tanto quanto uma semana todos os meses - entrou na repetição regular de tudo que eu tinha memorizado."

--- Aleksandr Solzhenitsyn

Versão em inglês

In the camp, this meant committing my verse-many thousands of lines-to memory. To help me with this I improvised decimal counting beads and, in transit prisons, broke up matchsticks and used the fragments as tallies. As I approached the end of my sentences I grew more confident of my powers of memory, and began writing down and memorizing prose-dialogue at first, but then, bit by bit, whole densely written passages. My memory found room for them! It worked. But more and more of my time-in the end as much as one week every month-went into the regular repetition of all I had memorized.