Alexander McCall Smith: "MMA Ramotswe teve uma agência de detetives na...

"MMA Ramotswe teve uma agência de detetives na África, no sopé da colina KGALE. Estes foram seus ativos: uma pequena van branca, duas mesas, duas cadeiras, um telefone e uma antiga máquina de escrever. Então havia um bule, em que MMA Ramotswe - o único detetive particular em Botsuana - chá de redbush fabricada. E três canecas - uma para ela mesma, uma para sua secretária e outra para o cliente. O que mais uma agência de detetive realmente precisa? As agências de detetives dependem da intuição e inteligência humanas, ambas as quais MMA Ramotswe tinha em abundância. Nenhum inventário incluiria isso, é claro."

--- Alexander McCall Smith

Versão em inglês

Mma Ramotswe had a detective agency in Africa, at the foot of Kgale Hill. These were its assets: a tiny white van, two desks, two chairs, a telephone, and an old typewriter. Then there was a teapot, in which Mma Ramotswe – the only lady private detective in Botswana – brewed redbush tea. And three mugs – one for herself, one for her secretary, and one for the client. What else does a detective agency really need? Detective agencies rely on human intuition and intelligence, both of which Mma Ramotswe had in abundance. No inventory would ever include those, of course.