Alfred Doblin: "Próximo Aprendiz de um padeiro com sua esposa, um func...

"Próximo Aprendiz de um padeiro com sua esposa, um funcionário em uma loja de impressão, ela tem inflamação dos ovários. Pergunto-me o que esses dois saem da vida? Bem, em primeiro lugar, eles se levam, então no último domingo um Vaudeville e um filme, então isto ou aquele encontro de clube e uma visita a seus pais. Nada mais? Bem, agora, não caia morto, senhor. Acrescentar a esse bom tempo, mau tempo, piqueniques de campo, em pé na frente do fogão, comendo café da manhã e assim por diante. E o que mais você consegue, você, capitão, geral, jóquei, quem quer que seja? Não se engane."

--- Alfred Doblin

Versão em inglês

Next-door a baker's apprentice with his wife, an employee in a printing-shop, she has inflammation of the ovaries. Wonder what those two get out of life? Well, first of all, they get each other, then last Sunday a vaudeville and a film, then this or that club meeting and a visit to his parents. Nothing else? Well now, don't drop dead, sir. Add to that nice weather, bad weather, country picnics, standing in front of the stove, eating breakfast and so on. And what more do you get, you, captain, general, jockey, whoever you are? Don't fool yourself.