Alice Foote MacDougall: "O comercialismo é o defeito no rosto justo da...

"O comercialismo é o defeito no rosto justo da vida americana. Lutando contra as terríveis condições do explorador e pioneiro, nossos antepassados tinham pouco tempo para pensar em beleza. Corações e chefes tornaram-se como endurecidos para as coisas mais graciosas da vida, assim como seus corpos contra as dificuldades físicas. Pouco a pouco, pois a natureza rendeu antes da dinamite de suas vontades, a vida começou a se expressar nos mesmos termos difíceis, e o grande comércio de um novo mundo inclinou-se tudo para a sua vontade indomável."

--- Alice Foote MacDougall

Versão em inglês

Commercialism is the blemish on the fair face of American life. Fighting against the terrible conditions of the explorer and pioneer, our forefathers had little time to think of beauty. Hearts and heads became as hardened to the more gracious things of life as did their bodies against physical hardship. Little by little, as nature yielded before the dynamite of their wills, life began to express itself in the same hard terms, and the great commerce of a New World bent everything to its indomitable will.