Alice Hoffman: "Tudo o que sabíamos nos condenou, e nosso questionamen...

"Tudo o que sabíamos nos condenou, e nosso questionamento nos condenou a maior parte de todos. O conhecimento era o caminho do nosso povo, e conhecimento era perigoso. Foi a primeira coisa que libertou você e a coisa que colocou você em perigo. Foi a chave para os dez portões. Eu os vi claramente agora, cada um e todos os portões que estavam lá para mim. Cinzas, ossos, grama, coração, pedra, amor, tristeza, sangue, terra, céu."

--- Alice Hoffman

Versão em inglês

Everything we knew condemned us, and our questioning condemned us most of all. Knowledge was the way of our people, and knowledge was dangerous. It was the first thing that freed you and the thing that put you in peril. It was the key to the ten gates. I saw them clearly now, each and every one, the gates that were there for me. Ashes, Bones, Grass, Heart, Stone, Love, Sorrow, Blood, Earth, Sky.