Alice Sebold: "As manchas poderiam ser vistas apenas à luz do sol, ent...

"As manchas poderiam ser vistas apenas à luz do sol, então Ruth nunca foi realmente ciente deles até mais tarde , quando ela pararia em um café ao ar livre para uma xícara de café, e olhar para a saia e ver os traços escuros de vodka ou uísque derramado. O álcool teve o efeito de tornar o pano preto-negro. Isso a divertiu; Ela notou em seu diário: 'Booze afeta material como as pessoas'."

--- Alice Sebold

Versão em inglês

The stains could be seen only in the sunlight, so Ruth was never really aware of them until later, when she would stop at an outdoor cafe for a cup of coffee, and look down at her skirt and see the dark traces of spilled vodka or whiskey. The alcohol had the effect of making the black cloth blacker. This amused her; she had noted in her journal: 'booze affects material as it does people'.