Alice Sebold: "e em uma pequena casa cinco milhas de distância era um...

"e em uma pequena casa cinco milhas de distância era um homem que segurava minha pulseira de charme enrustado de lama para sua esposa. Olha o que encontrei no velho parque industrial ", disse ele." Um cara de construção disse que eles estavam arrasando o lote inteiro. Eles têm medo de buracos de afunição como aquele que engoliu os carros. Sua esposa o derramou um pouco de água da pia enquanto ele tocava a minúscula bicicleta e o sapato de balé, a cesta de flores e o dedal. Ele estendeu a pulseira enlameada como Ela colocou o copo. Esta menina cresceu agora ", disse ela. Quase. Não é bem. Desejo-lhe toda uma vida longa e feliz."

--- Alice Sebold

Versão em inglês

And in a small house five miles away was a man who held my mud-encrusted charm bracelet out to his wife. Look what I found at the old industrial park," he said. "A construction guy said they were bulldozing the whole lot. They're afraid of sink holes like that one that swallowed the cars." His wife poured him some water from the sink as he fingered the tiny bike and the ballet shoe, the flower basket and the thimble. He held out the muddy bracelet as she set down his glass. This little girl's grown up by now," she said. Almost. Not quite. I wish you all a long and happy life.