Alice Sebold: "Eu sabia algo enquanto eu assistia: Quase todo mundo es...

"Eu sabia algo enquanto eu assistia: Quase todo mundo estava se despedindo de mim. Eu estava me tornando uma das muitas pequenas garotas. Eles voltavam para suas casas e me colocariam para descansar, uma carta do passado para nunca ser reaberto ou reler. E eu poderia dizer adeus a eles, desejo-lhes bem, abençoe-os de alguma forma por seus bons pensamentos. Um aperto de mão na rua, um item quebrado pegou e recuperou e deu-se de volta, ou uma onda amigável da janela distante, um aceno de cabeça, um sorriso, um momento em que os olhos fecham sobre as antíbas de uma criança."

--- Alice Sebold

Versão em inglês

I knew something as I watched: almost everyone was saying goodbye to me. I was becoming one of the many little-girl-losts. They would go back to their homes and put me to rest, a letter from the past never to be reopened or reread. And I could say goodbye to them, wish them well, bless them somehow for their good thoughts. A handshake in the street, a dropped item picked up and retrieved and handed back, or a friendly wave from the distant window, a nod, a smile, a moment when the eyes lock over the antics of a child.