Alma Guillermoprieto: "Os melhores tradutores deslizam para a luva de...

"Os melhores tradutores deslizam para a luva de um texto e depois transformá-lo dentro para outro idioma, e a coisa toda sai parecendo uma marca nova luva novamente. Eu estou completamente admirado dessa habilidade, já que eu ser tanto bilíngue e escritor, mas, no entanto, um tradutor ruim."

--- Alma Guillermoprieto

#Tradutores #Inteira #Linguagem #Acontece #Vira #Habilidades #No entanto #Temor #Luvas #Marcas #Novo em folha #Desliza

Versão em inglês

The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole thing comes out looking like a brand-new glove again. I'm completely in awe of this skill, since I happen to be both bilingual and a writer, but nevertheless a lousy translator.