Ambrose Bierce: "pólvora, n. Uma agência empregada por nações civiliza...

"pólvora, n. Uma agência empregada por nações civilizadas para a liquidação de litígios que possam se tornar problemáticas se deixadas sem ajuste. Na maioria dos escritores, a invenção da pólvora é atribuída aos chineses, mas não sobre provas muito convincentes. Milton diz que foi inventado pelo diabo para dissipar os anjos, e esta opinião parece derivar algum apoio da escassez de anjos."

--- Ambrose Bierce

Versão em inglês

GUNPOWDER, n. An agency employed by civilized nations for the settlement of disputes which might become troublesome if left unadjusted. By most writers the invention of gunpowder is ascribed to the Chinese, but not upon very convincing evidence. Milton says it was invented by the devil to dispel angels with, and this opinion seems to derive some support from the scarcity of angels.