Amin Maalouf: "Deus, ela era linda - minha primeira imagem do Oriente...

"Deus, ela era linda - minha primeira imagem do Oriente - uma mulher como apenas o poeta do deserto sabia como louvor: seu rosto era o sol, Seu cabelo a sombra protegida, seus olhos de água fria, seu corpo o mais delgado de palmeiras e seu sorriso uma miragem."

--- Amin Maalouf

Versão em inglês

God, she was beautiful - my first image of the Orient - a woman such as only the desert poet knew how to praise: her face was the sun, her hair the protecting shadow, her eyes fountains of cool water, her body the most slender of palm-trees and her smile a mirage.