Amitav Ghosh: "... No entanto, sem o conhecimento dele, tinha sido man...

"... No entanto, sem o conhecimento dele, tinha sido mantido vivo - e só agora, em ouvir as músicas de Deet, que Ele reconheceu que a fonte secreta de sua nutrição era música: ele sempre teve um grande amor sobre Dadras, Chaitis, Barahmasas, Horis, Kajris - Canções como Deeti estava cantando. Ouvindo agora, ele sabia por que Bhojpuri era a língua dessa música: por causa de todas as línguas faladas entre o Ganges e o Indus, não havia nenhum que era igual na expressão das nuances de amor, saudade e separação - de A situação daqueles que saem e aqueles que ficam em casa."

--- Amitav Ghosh

Versão em inglês

...yet, unbeknownst to him, it had been kept alive - and it was only now, in listening to Deet's songs, that he recognized that the secret source of its nourishment was music: he had always had a great love of dadras, chaitis, barahmasas, horis, kajris - songs such as Deeti was singing. Listening to her now, he knew why Bhojpuri was the language of this music: because of all the tongues spoken between the Ganges and the Indus, there was none that was its equal in the expression of the nuances of love, longing and separation - of the plight of those who leave and those who stay at home.