Amy Tan: "clichês são estáticos, a emoção por trás deles passou. Se vo...

"clichês são estáticos, a emoção por trás deles passou. Se você é tentado a usá-los, aqui está um ditado da minha mãe: Fang Pi Bu-cho, Cho Pi Bu-Fang. Basicamente isso se traduz em: "Altos peidos não fedem, e os realmente fedorentos não fazem um som". Em outras palavras: Quando você está cheio de feijões, você apenas sopra muito ar quente. Se você quer ter um impacto real, seja mortal, mas silencioso. Ah, reconheça também a diferença entre um clichê ruim e uma boa cotação. Minha mãe está dizendo é uma boa citação. Você deve usá-lo com frequência."

--- Amy Tan

Versão em inglês

Clichés are static, the emotion behind them long spent. If you are tempted to use them, here is a saying of my mother’s: Fang pi bu-cho, cho pi bu-fang. Basically that translates to: "Loud farts don’t stink, and the really smelly ones don’t make a sound." In other words: When you’re full of beans, you just blow a lot of hot air. If you want to have a real impact, be deadly but silent. Oh, also recognize the difference between a bad cliché and a good quotation. My mother’s saying is a good quotation. You should use it often.