Amy Tan: "Eu vi o que eu tinha luta: era para mim, uma criança assusta...

"Eu vi o que eu tinha luta: era para mim, uma criança assustada, que tinha fugido há muito tempo para o que eu imaginava era um lugar mais seguro. E se escondendo neste lugar, atrás de minhas barreiras invisíveis, eu sabia o que estava do outro lado: seus ataques laterais. Suas armas secretas. Sua incrível capacidade de encontrar meus pontos mais fracos. Mas no breve instante que eu tinha olhei sobre as barreiras que eu finalmente poderia ver o que finalmente era lá: uma velha, um wok por sua armadura, uma agulha de tricô para sua espada, ficando um pouco crabby enquanto esperava pacientemente por sua filha Convide-a."

--- Amy Tan

Versão em inglês

I saw what I had been fighting for: It was for me, a scared child, who had run away a long time ago to what I had imagined was a safer place. And hiding in this place, behind my invisible barriers, I knew what lay on the other side: Her side attacks. Her secret weapons. Her uncanny ability to find my weakest spots. But in the brief instant that I had peered over the barriers I could finally see what was finally there: an old woman, a wok for her armor, a knitting needle for her sword, getting a little crabby as she waited patiently for her daughter to invite her in.