Amy Tan: "minhas irmãs e eu estamos, braços ao redor um do outro, riúd...

"minhas irmãs e eu estamos, braços ao redor um do outro, riúds e limpando as lágrimas dos olhos uns dos outros. O flash do polaroid apaga e minha família me entrega o instantâneo. Minhas irmãs e eu assisto em silêncio juntos, ansiosos para ver o que se desenvolve. Ghe Grey-Greensurface muda para as cores brilhantes de nossas três imagens, afiação e aprofundamento de uma só vez. E embora não falemos, sei que todos nós os vemos: juntos parecemos nossa mãe. Seus mesmos olhos, a mesma boca, abra em surpresa para ver, seu desejo muito querido."

--- Amy Tan

Versão em inglês

My sisters and I stand, arms around each other, laughind and wiping the tears from each others eyes. The flash of the Polaroid goes off and my family hands me the snapshot. My sisters and I watch quietly together, eager to see what develops. Ghe grey-greensurface changes to the bright colors of our three images, sharpening and deepening all at once. And although we don't speak, I know we all see it: Together we look like our mother. Her same eyes, her same mouth, open in suprise to see, her long-cherished wish.