André Brink: "Eu posso ver, ouvi-lo, sentir, gosto - mas eu nunca poss...

"Eu posso ver, ouvi-lo, sentir, gosto - mas eu nunca posso estar no interior dele contigo. Eu não posso nem ter certeza se eu realmente sei como é. É como 'meu próprio? Ou incomparável? Assim como eu nunca posso saber se o que você vê a qualquer momento é exatamente o mesmo que o que vejo. Nós olhamos para uma cor. Nós dois chamamos de vermelho. Mas é só porque nós aprendemos a chamá-lo por esse nome. Não há garantia - nunca - que vemos da mesma maneira, que o seu vermelho é meu vermelho."

--- André Brink

#IFS #Caminho #Sabe #Sentimentos #Momentos #Parece #Tem sereno #Eu posso #Meu próprio #Dado #Vermelho #Names #Cor #Ensinou #Garantias #Gosto #Incomparável

Versão em inglês

I can see it, hear it, feel it, taste it - but I can never be on the inside of it with you. I cannot even be sure whether I really know what it is like. Is it 'like' my own? Or incomparable? Just as I can never know if what you see at any given moment is exactly the same as what I see. We look at a colour. We both call it red. But it is only because we have been taught to call it by that name. There is no guarantee - not ever - that we see it in the same way, that your red is my red.