Andrea Dworkin: "escrita é alquimia. Dross se torna ouro. A experiênci...

"escrita é alquimia. Dross se torna ouro. A experiência é transformada. A dor é alterada. O sofrimento pode se tornar música. O ordinário ou horrível é empurrado pela vontade do escritor em graça ou redenção, um lenço profético, uma mesa para a justiça, uma elegia de tristeza ou tristeza. Há sempre uma tensão entre a experiência e a coisa que finalmente o leva para frente, suporta seu peso, mantém-a. Sem essa tensão, pode-se também escrever uma lista de compras."

--- Andrea Dworkin

Versão em inglês

Writing is alchemy. Dross becomes gold. Experience is transformed. Pain is changed. Suffering may become song. The ordinary or horrible is pushed by the will of the writer into grace or redemption, a prophetic wail, a screed for justice, an elegy of sadness or sorrow. ... There is always a tension between experience and the thing that finally carries it forward, bears its weight, holds it in. Without that tension, one might as well write a shopping list.