Andrea Gibson: "Quando uma guerra termina, o que isso parece exatament...

"Quando uma guerra termina, o que isso parece exatamente? As células no corpo param de se deslocar? O orfanato pare de gritar por sua mãe? Quando a areia no deserto foi derretida para o vidro e nosso reflexo não é algo que podemos olhar para a bandeira branca fazer para uma perspectiva perfeita? Ontem me disseram uma história sobre esta garotinha no Iraque, seis anos de idade, que não pode adormecer, porque quando ela ela sonha com nada além do dia em que ela observava o cadáver do vizinho. Se você disser a sua guerra acabou, você acha que pode dormir?"

--- Andrea Gibson

Versão em inglês

..when a war ends, what does that look like exactly? do the cells in the body stop detonating themselves? does the orphanage stop screaming for its mother? when the sand in the desert has been melted down to glass and our reflection is not something we can stand to look at does the white flag make for a perfect blindfold? yesterday i was told a story about this little girl in Iraq, six-years-old, who cannot fall asleep because when she does she dreams of nothing but the day she watched her dog eat her neighbor's corpse. if you told her war is over do you think she can sleep?