Ang Lee: "Mesmo os comentários favoritos, a resposta do público é que...

"Mesmo os comentários favoritos, a resposta do público é que o filme é muito lento, deliberadamente lento. Mas para o público chinês, a maior reclamação é que isso acontece rápido demais. Eu acho que o histórico que se baseia em nossos genes é diferente. O povo americano nunca foi ocupado. A profunda tristeza e sentimentalismo, o fundo cultural que se relaciona com o melodrama que nos relacionamos e crescemos, a propaganda, eu não imaginei a diferença é tão grande. É um fenômeno cultural muito interessante."

--- Ang Lee

Versão em inglês

Even the favorite reviews, the audience response is the movie is too slow, deliberately slow. But for the Chinese audience, the biggest complaint is it happens too quick. I think the historical background that build into our genes is different. American people has never been occupied. The deep sadness and sentimentality, the cultural background that relates to melodrama that we relate to and grow up with, the propaganda, I didn't imagine the difference is so big. It's a very interesting cultural phenomenon.