Angela Carter: "Sua convicção contagiosa de que nosso amor era único e...

"Sua convicção contagiosa de que nosso amor era único e desesperado me infectou com uma doença ansiosa; Logo aprenderíamos a nos tratar uns aos outros com a ternura circunspecta dos camaradas que são amputados, pois estávamos cercados pelas imagens mais moventes de evanesecência, fogos de artifício, glórias da manhã, o velho, as crianças. Mas a mais movimentação dessas imagens foram as relfices intagíbas de nós mesmos vimos nos olhos uns dos outros, reflexões de nada além de aparências, em uma cidade dedicada a parecer, e tentar como poderíamos possuir a essência da outraidade um do outro, nós Inevitavelmente falha."

--- Angela Carter

Versão em inglês

His contagious conviction that our love was unique and desperate infected me with an anxious sickness; soon we would learn to treat one another with the circumspect tenderness of comrades who are amputees, for we were surrounded by the most moving images of evanesecence, fireworks, morning glories, the old, children. But the most moving of these images were the intagible relfections of ourselves we saw in one another's eyes, reflections of nothing but appearances, in a city dedicated to seeming, and, try as we might to possess the essence of each other's otherness, we would inevitably fail.