Angela Carter: "Ele estava preparado para morrer por isso, como um dos...

"Ele estava preparado para morrer por isso, como um dos dandies de Baudelaire poderia ter sido preparado para se matar para se preservar na condição de uma obra de arte, porque ele queria fazer essa experiência uma obra-prima da experiência que absolutamente transcendeu o cotidiano. E isso aniquilaria os efeitos do fármaco cruel, o tédio, ao qual ele era viciado, embora, talvez, o elemento do tédio que seja implícito em um caso tão isolado do mundo real era seu princípio apelar para ele."

--- Angela Carter

Versão em inglês

He was prepared to die for it, as one of Baudelaire's dandies might have been prepared to kill himself in order to preserve himself in the condition of a work of art, for he wanted to make this experience a masterpiece of experience which absolutely transcended the everyday. And this would annihilate the effects of the cruel drug, boredom, to which he was addicted although, perhaps, the element of boredom which is implicit in an affair so isolated from the real world was its principle appeal for him.