Anjan Sundaram: "O esforço de ser um correspondente estrangeiro signif...

"O esforço de ser um correspondente estrangeiro significa que você nunca será igual. E isso tem seus prós e contras. Você era para ser um insider em uma determinada sociedade, então você seria um deles, e a maneira como você escreveria sobre essa sociedade seria muito diferente. Quando você é criado de uma certa maneira, você tem certos pontos cegos para as coisas acontecendo em sua cultura. Há uma iluminação que o estranho traz para um lugar ou uma situação que não pode ser duplicada."

--- Anjan Sundaram

#Quer dizer #Escrevendo #Diferente #Cultura #Situation #Cego #Igual #Fastiders

Versão em inglês

The endeavor of being a foreign correspondent means that you will never be their equal. And that has its pros and cons. Were you to be an insider in a particular society, then you would be one of them, and the way you would write about that society would be very different. When you're brought up in a certain way, you have certain blind spots to the things going on in your culture. There is an illumination the outsider brings to a place or a situation that cannot be duplicated.