Ann Petry: "Black foi bestlooking. ... Ebony foi a melhor madeira, a m...

"Black foi bestlooking. ... Ebony foi a melhor madeira, a madeira mais difícil; Foi preto. Virginia Ham foi o melhor presunto. Foi preto do lado de fora. Os casacos de smoking e cauda eram negros e eram as roupas mais finas e mais caras do homem. Você teve que usar pimenta para fazer a maioria das carnes e legumes caber para comer. A pimenta mais saborosa era preta. O melhor caviar era preto. As jóias mais raras eram pretas: opals negros, pérolas negras."

--- Ann Petry

Versão em inglês

Black was bestlooking. ... Ebony was the best wood, the hardest wood; it was black. Virginia ham was the best ham. It was black on the outside. Tuxedos and tail coats were black and they were a man's finest, most expensive clothes. You had to use pepper to make most meats and vegetables fit to eat. The most flavorsome pepper was black. The best caviar was black. The rarest jewels were black: black opals, black pearls.