Anne Carson: "prazer e dor ao mesmo tempo se registrar no amante, na m...

"prazer e dor ao mesmo tempo se registrar no amante, na medida em que a conveniência do objeto de amor deriva, em parte, sua falta. Para quem falta? Para o amante. Se seguirmos a trajetória dos Eros, encontramos consistentemente, traçando essa mesma rota: sai do amante em direção ao amado, depois ricochetas de volta para o próprio amante e o buraco nele, despercebido antes. Quem é o assunto da maioria dos poemas de amor? Não é o amado. É aquele buraco."

--- Anne Carson

Versão em inglês

Pleasure and pain at once register upon the lover, inasmuch as the desirability of the love object derives, in part, from its lack. To whom is it lacking? To the lover. If we follow the trajectory of eros we consistently find it tracing out this same route: it moves out from the lover toward the beloved, then ricochets back to the lover himself and the hole in him, unnoticed before. Who is the subject of most love poems? Not the beloved. It is that hole.