Anne Carson: "Eros é uma questão dos limites. Ele existe porque certos...

"Eros é uma questão dos limites. Ele existe porque certos limites fazem. No intervalo entre alcance e compreensão, entre olhar e contra-correio, entre 'eu te amo' e 'eu também te amo', a presença ausente de desejo ganha vida. Mas os limites do tempo e do olhar e eu amo você são apenas tremores do limite principal e inevitável que cria Eros: o limite de carne e eu entre você e eu. E é só, de repente, no momento em que eu iria dissolver esse limite, percebo que nunca posso."

--- Anne Carson

#Momentos #Auto #Desejo #Vos amo #Realizing #Inevitável #Intervalos #Certo #Carne #Vivo #Ausente #Problemas #Eros #Limites #Após o embate #Eu também te amo #Olhares #Entre você e eu

Versão em inglês

Eros is an issue of boundaries. He exists because certain boundaries do. In the interval between reach and grasp, between glance and counterglance, between ‘I love you’ and ‘I love you too,’ the absent presence of desire comes alive. But the boundaries of time and glance and I love you are only aftershocks of the main, inevitable boundary that creates Eros: the boundary of flesh and self between you and me. And it is only, suddenly, at the moment when I would dissolve that boundary, I realize I never can.