Anne Carson: "Eu enfatizo a distinção entre colchetes e sem colchetes...

"Eu enfatizo a distinção entre colchetes e sem colchetes porque afetará sua experiência de leitura, se você permitir. Colchetes são emocionantes. Mesmo que você esteja se aproximando de Sappho na tradução, isso não é motivo, você deve perder o drama de tentar ler um papiro rasgado ao meio ou riddled com buracos ou menores do que um selo postal - suportes implicam um espaço livre de aventura imaginal."

--- Anne Carson

#IFS #Razão #Devemos #Tentando #Espaço #Leitura #Ausência de #Metade #Rasgado #Traduções #Drama #Excitante #Selos postais #Selos #Aventura #Porte #Furos #Nenhuma razão #Colchetes #Experiência de leitura #Papiro #Distinção

Versão em inglês

I emphasize the distinction between brackets and no brackets because it will affect your reading experience, if you will allow it. Brackets are exciting. Even though you are approaching Sappho in translation, that is no reason you should miss the drama of trying to read a papyrus torn in half or riddled with holes or smaller than a postage stamp--brackets imply a free space of imaginal adventure.