Anne Lamott: "Trinta anos atrás meu irmão mais velho, que era Dez anos...

"Trinta anos atrás meu irmão mais velho, que era Dez anos de idade na época, estava tentando obter um relatório escrito em aves que ele tinha três meses para escrever, que foi devido no dia seguinte. Nós estávamos fora na nossa cabana de família em Bolinas, e ele estava na mesa de cozinha perto de lágrimas, cercado por papel-pasta e lápis e livros não abertos sobre pássaros, imobilizados pela extremidade da tarefa à frente. Então meu pai sentou ao lado dele colocou o braço em volta do ombro do meu irmão, e disse: "Pássaro por pássaro, amigo. Apenas pegue o pássaro por pássaro."

--- Anne Lamott

Versão em inglês

Thirty years ago my older brother, who was ten years old at the time, was trying to get a report written on birds that he'd had three months to write, which was due the next day. We were out at our family cabin in Bolinas, and he was at the kitchen table close to tears, surrounded by binder paper and pencils and unopened books about birds, immobilized by the hugeness of the task ahead. Then my father sat down beside him put his arm around my brother's shoulder, and said, "Bird by bird, buddy. Just take it bird by bird.