Anne Michaels: "Tradução é uma espécie de transubstanciação; Um poema...

"Tradução é uma espécie de transubstanciação; Um poema se torna outro. Você pode escolher sua filosofia da tradução, assim como você escolher como viver: a adaptação livre que sacrifica detalhes para significado, o berço estrito que sacrifica o significado à exatidão. O poeta se move da vida para a linguagem, o tradutor se move da linguagem para a vida; Ambos, como o imigrante, tentam identificar o invisível, o que é entre as linhas, as misteriosas implicações."

--- Anne Michaels

#Tradutores #Imigrantes #Tentando #Linguagem #Em movimento #Poeta #Misterioso #Filosofia #Detalhes #Sacrifício #Linhas #Você escolhe #Rigoroso #Amável #Traduções #Implicações #Invisível #Transubstanciação #Exatidão #Adaptação #Fugitive #Entre as linhas

Versão em inglês

Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications.