Anthony Burgess: "Parece prisganish ou pollyanna negar que minha inten...

"Parece prisganish ou pollyanna negar que minha intenção por escrito o trabalho era atrair as mais relevantes dos meus leitores. Minha própria herança saudável do pecado original sai no livro e eu gostava de estuprar e rasgar por proxy. É a covardia inata do romancista que faz dele departar para personalidades imaginárias os pecados que ele é muito cauteloso para se comprometer por si mesmo."

--- Anthony Burgess

Versão em inglês

It seems priggish or pollyannaish to deny that my intention in writing the work was to titillate the nastier propensities of my readers. My own healthy inheritance of original sin comes out in the book and I enjoyed raping and ripping by proxy. It is the novelist’s innate cowardice that makes him depute to imaginary personalities the sins that he is too cautious to commit for himself.