Antonio Gramsci: "Quantas vezes eu me perguntei se é realmente possíve...

"Quantas vezes eu me perguntei se é realmente possível forjar ligações com uma massa de pessoas quando alguém nunca teve fortes sentimentos por qualquer um, nem mesmo Pais: Se é possível ter uma coletividade quando alguém não foi profundamente amado por criaturas humanas individuais. Isso não teve algum efeito sobre a minha vida como militante - não tendeu me tornar estéril e reduzir minha qualidade como revolucionário fazendo tudo uma questão de puro intelecto, de puro cálculo matemático?"

--- Antonio Gramsci

Versão em inglês

How many times have I wondered if it is really possible to forge links with a mass of people when one has never had strong feelings for anyone, not even one's own parents: if it is possible to have a collectivity when one has not been deeply loved oneself by individual human creatures. Hasn't this had some effect on my life as a militant--has it not tended to make me sterile and reduce my quality as a revolutionary by making everything a matter of pure intellect, of pure mathematical calculation?