Antony Sher: "Como estamos deixando o hotel de braços do rei depois do...

"Como estamos deixando o hotel de braços do rei depois do almoço de domingo, eu assisto uma linda pomba branca andando pela estrada molhada. Um carro se aproxima e o pássaro acidentalmente se transforma na roda e não da distância dele. Uma crise suave. O carro passa. Uma forma como um guardanapo descartado deixado na estrada. Ainda perfeitamente branco, sem manchas vermelhas, mas não rolando nenhuma relação para a forma de um pássaro. Um rastro de penas brancas atravessa a estrada depois do carro. A SURDENSE é muito perturbadora. Aquela trituração suave."

--- Antony Sher

Versão em inglês

As we're leaving the King's Arms Hotel after Sunday lunch, I watch a beautiful white dove walking down the wet road. A car approaches and the bird accidentally turns into the wheel rather than away from it. A gentle crunch. The car passes. A shape like a discarded napkin left in the road. Still perfectly white, no red stains, but bearing no relation anymore to the shape of a bird. A trail of white feathers flutter down the road after the car. The suddeness is very upsetting. That gentle crunch.