Anzia Yezierska: "finalmente vim para a faculdade. Correci por isso co...

"finalmente vim para a faculdade. Correci por isso com os braços estendidos da fome doloridos da juventude para dar e tomar a vida mais profunda, e mais alta, e eu vim contra a parede sólida do mundo bem alimentado, o mundo bem vestido - a parede de limpeza branca. ... Como eu comprei e raspei, e fome, para poupar o suficiente para vir para a faculdade! Cada centavo da taxa de matrícula que paguei era gotas de suor e sangue do trabalho de lavanderia mal pago. E o que eu consegui para isso? Um espírito esmagado, um coração partido, um senso de pobreza que eu nunca senti antes."

--- Anzia Yezierska

Versão em inglês

At last I came to college. I rushed for it with the outstretched arms of youth's aching hunger to give and take of life's deepest, and highest, and I came against the solid wall of the well-fed, well-dressed world - the frigid whitewashed wall of cleanliness. ... How I pinched, and scraped, and starved myself, to save enough to come to college! Every cent of the tuition fee I paid was drops of sweat and blood from underpaid laundry work. And what did I get for it? A crushed spirit, a broken heart, a stinging sense of poverty that I never felt before.