Arundhati Roy: "Nas florestas da Índia central e em muitas, muitas áre...

"Nas florestas da Índia central e em muitas, muitas áreas rurais, uma grande batalha está sendo travada. Milhões de pessoas estão sendo expulsas suas terras por empresas de mineração, por divisas, por empresas de infraestrutura, e uma grande batalha está sendo travada. Estas não são pessoas que foram cooptadas na cultura do consumidor, nas noções ocidentais de civilização e progresso. Eles estão lutando por suas terras e seus meios de subsistência, se recusando a ser saqueado de modo que alguém em algum lugar longe possa "progredir" a seu custo."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

In the forests of central India and in many, many rural areas, a huge battle is being waged. Millions of people are being driven off their lands by mining companies, by dams, by infrastructure companies, and a huge battle is being waged. These are not people who have been co-opted into consumer culture, into the western notions of civilisation and progress. They are fighting for their lands and their livelihoods, refusing to be looted so that someone somewhere far away may "progress" at their cost.