Arundhati Roy: "Este é um século doente. Nós diagnosticamos a doença e...

"Este é um século doente. Nós diagnosticamos a doença e suas causas com exatidão microscópica, mas sempre que aplicamos a faca de cura uma nova ferida apareceu. Nossa vontade era dura e pura, deveríamos ter sido amadas pelo povo, mas eles nos odeiam. Por que somos tão odiosos e detestados? Nós trouxemos sua verdade e em nossa boca soava como uma mentira. Nós trouxemos você liberdade, e parece nas nossas mãos como um chicote. Trouxemos-lhe a vida viva, e onde nossa voz é ouvida as árvores com e há um farfalhar de folhas secas. Nós trouxemos você a promessa do futuro, mas nossa língua gaguejou e latiu."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

This is a diseased century. We diagnosed the disease and its causes with microscopic exactness, but whenever we applied the healing knife a new sore appeared. Our will was hard and pure, we should have been loved by the people, but they hate us. Why are we so odious and detested? We brought you truth and in our mouth it sounded like a lie. We brought you freedom, and it looks in our hands like a whip. We brought you the living life, and where our voice is heard the trees wither and there is a rustling of dry leaves. We brought you the promise of the future, but our tongue stammered and barked.