Arundhati Roy: "Maio em Ayemenem é um mês quente e crocante. Os dias s...

"Maio em Ayemenem é um mês quente e crocante. Os dias são longos e úmidos. O rio encolhe e corvos negros a gorge em mangas brilhantes em árvores ainda, Dustgreen. Bananas vermelhas amadurecem. Jackfruits estouram. Dissolute bluebotles hum de vácuo no ar frutado. Então eles se atordoam contra as janelas claras e morrem, gordos com perigo ao sol."

--- Arundhati Roy

Versão em inglês

May in Ayemenem is a hot, brooding month. The days are long and humid. The river shrinks and black crows gorge on bright mangoes in still, dustgreen trees. Red bananas ripen. Jackfruits burst. Dissolute bluebottles hum vacuously in the fruity air. Then they stun themselves against clear windowpanes and die, fatly baffled in the sun.