Arundhati Roy: "Quando ela se olhou em suas fotografias de casamento,...

"Quando ela se olhou em suas fotografias de casamento, Ammu sentiu a mulher que olhou para ela era outra pessoa. Uma noiva palestra. Seu sari colorido por do sol seda disparou com ouro. Anéis em todos os dedos. Pontos brancos da pasta de sândalo sobre suas sobrancelhas arqueadas. Olhando-se como esta, a boca suave da Ammu se torceria em um pequeno e amargo sorriso na memória - não do próprio casamento tanto quanto o fato de que ela se permitiu ser tão meticulosamente decorada antes de ser levado à forca. Parecia tão absurdo. Tão fútil. Como lenha de polimento."

--- Arundhati Roy

#Fatos #Olho #Branco #Recordações #Fotografia #Sentido #Ouro #Bocas #Argolas #Tolice #Torções #Pôr do sol #Amargo #Absurdo #Tiros #Dedos #Seda #Lenha #Sobrancelhas #Pontos #Sari #Forca #Noivas #Sândalo

Versão em inglês

When she looked at herself in her wedding photographs, Ammu felt the woman that looked back at her was someone else. A foolish jewelled bride. Her silk sunset-coloured sari shot with gold. Rings on every finger. White dots of sandalwood paste over her arched eye-brows. Looking at herself like this, Ammu's soft mouth would twist into a small, bitter smile at the memory - not of the wedding itself so much as the fact that she had permitted herself to be so painstakingly decorated before being led to the gallows. It seemed so absurd. So futile. Like polishing firewood.