Arundhati Roy: "É só agora, esses anos depois, que Rahel com retrospec...

"É só agora, esses anos depois, que Rahel com retrospectiva adulta reconheceu a doçura desse gesto. Um homem adulto entretendo três guaxinins, tratando-os como senhoras reais. Instintivamente colusando na conspiração de sua ficção, tomando cuidado para não contá-lo com descuido adulto. Ou afeição. É afinal tão fácil debrigar uma história. Para quebrar uma corrente de pensamento. Arruinar um fragmento de um sonho sendo levado cuidadosamente como um pedaço de porcelana. Para que seja, viajar com isso, como Velutha fez, é muito mais difícil de fazer."

--- Arundhati Roy

#Homens #Retrospectiva #Sonho #Real #Histórias #Cuidado #Fácil #Pausa #Doçura #Porcelana #Peças #Três #Correntes #Guaxinins #Coisas para fazer #Anos #Gestos #Adultos #Fragmentos #Ruínas #Mais difícil #Conspiração #Homem crescido #Afeição #Descuido #Ficção #Entertaining

Versão em inglês

It is only now, these years later, that Rahel with adult hindsight recognized the sweetness of that gesture. A grown man entertaining three raccoons, treating them like real ladies. Instinctively colluding in the conspiracy of their fiction, taking care not to decimate it with adult carelessness. Or affection. It is after all so easy to shatter a story. To break a chain of thought. To ruin a fragment of a dream being carried around carefully like a piece of porcelain. To let it be, to travel with it, as Velutha did, is much the harder thing to do.