Astrud Gilberto: "Por alguma razão que apenas um sociólogo pode explic...

"Por alguma razão que apenas um sociólogo pode explicar com precisão, a imprensa brasileira era extremamente inventada para mim, relatando apenas rumores falsos desrespénsis seletivos (alguns dos quais ainda estão por aí), críticas duras e sarcasmo injustificada. Eu estava muito ferido por isso. Foi uma grande desapontamento ... Quando voltei do Brasil naquela época, fiz uma promessa para mim mesmo que nunca mais uma vez cantaria no Brasil. Até agora [a partir de 2002], mantive esta promessa, tendo recusado a cada convite ou propostas para realizar no Brasil. Uma vez foi o suficiente!"

--- Astrud Gilberto

Versão em inglês

For some reason that only a sociologist might be able to accurately explain, the Brazilian Press was extremely unkind to me, reporting only selective derogatory untruthful rumors (some of which are still around), harsh criticism, and unwarranted sarcasm. I was very hurt by this. It was such great disappointment... When I came back from Brazil at that time, I made a promise to myself that I would never, ever again sing in Brazil. So far [as of 2002], I have kept this promise, having declined each and every invitation or proposals to perform in Brazil. Once was enough!