Audrey Niffenegger: "Como se sente? Eu sinto exatamente como um desses...

"Como se sente? Eu sinto exatamente como um desses sonhos em que de repente você percebe que você tem que fazer um teste que você não estudou e você não está usando roupas. E você deixou sua carteira em casa. Quando estou lá fora, a tempo, estou invertido, transformado em uma versão desesperada de mim mesmo. Eu me torno um ladrão, um vagabundo, um animal que corre e se esconde. Eu assuste as mulheres velhas e os filhos a surro. Eu sou um truque, uma ilusão da mais alta ordem, tão incrível que eu sou verdadeira."

--- Audrey Niffenegger

Versão em inglês

How does it feel? I feels exactly like one of those dreams in which you suddenly realize that you have to take a test you haven't studied for and you aren't wearing any clothes. And you've left your wallet at home. When I am out there, in time, I am inverted, changed into a desperate version of myself. I become a thief, a vagrant, an animal who runs and hides. I startle old women and amaze children. I am a trick, an illusion of the highest order, so incredible that I am actually true.